(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "ghasadak - Shima":مترجم
.:قسمت 4:.
[پسر دوم گروه گانگ سو، بيون هيوک پيدا شد]
چرا بعد از اين مدتي که در اختفا به سر مي بردي بالاخره خودت نشون دادي؟
تجاوز قبول ميکني؟
واقعا مهماندار هواپيما رو مورد اذيت و آزار قرار دادي؟
دادستان ها رو خريدين تا حرفي از پرونده ت نزنن؟
تا الان کجا بودي؟
گروه گانگ سو با مهمانداره کنار اومدن؟
پسريمون؟
بيون؟
نظرت بگو
همه ي اين اتفاقات به دليل...بي دقتي من بود
الان چه حسي داري؟
خبرنگاراي عزيز شما تا الان خيلي زحمت کشيدين
بياين حالا عکس بگيريم؟
چي؟- عکس؟-
اين کارش درست؟
خب همين ديگه، به سلامت
الان چه حسي داري؟
ببخشيد
بيون هيوک از گروه گانگ سو که مدتي در اختفا به سر ميبرد
خودش رو تحويل دفتر دادستاني داد
..دادستان هوانگ ميونگ سو تحت
بي شعور چرا هيچي بهم نگفت؟
...جون راستشُ بخواي
..ديشب
در مورد اين که تسليم شدن بيون هيوک از پيش برنامه ريزي شده بوده يا خير
گروه گانگ سو هنوز بايد بيانيه ي رسمي بدن
مدير صبر کنيد- رئيس-
نريد تو- برو کنار ببينم-
اوپا
اين چه آشوبي به پا شده؟
هيوک چرا اين حماقتا رو ميکنه؟
نقشه ت اين بود؟
هر دفعه که رسوايي به پا مي کرد پرونده عمومي نميشد
رسم مجازات نشدن قشر مرفه جامعه تغيير کرد
ميدوني قيمت سهاممون چقدر کشيده پايين؟
بايد زودتر بهمون ميگفتي برنامه تون اين
ميخواي قيمت سهاممون به خاک سياه بشينه؟
راهب چونگ وونگ ميگه هيوک جونمون تبديل به يه مرد شايسته ميشه
يه حرکت خفن ميزنه و شرکتمون به اوج ميرسونه
توي خانواده ي پولدار به دنيا اومدن به چه دردش ميخوره؟
...بچه م پر پرواز ميخواد
پس به هيوکمون يه شانس بده
...با اين که ميخواي سر به تنش نباشه
مگه وظيفه ي پدر مادرا شکوفا کرده بچه هاشون نيست؟
ديوانه مون کردي
حالا ميخواي چيکار کني؟
اوپا کر شدي صداي ما رو نميشنوي؟
بله بيون کانگ سو هستم
نه توافق کرده بوديم قضيه رو لاپوشوني کنيم که ...به دادگاه نرسه
گفتيم همشُ سر به مهر ميکنيم
اون وقت اينجوري از پشت بهم خنجر زدي؟
چطور ميخواي در عرض يه ساعت ورق برگردوني؟
ميخواي منو بيچاره کني؟
چرا همچين کاري بکنم دادستان؟
خودش تصميم گرفته بياد
حالا مي فهمم که تو با شرکتت نيستي
حالا به اين وضعيت چطور ميخواي درستش کني؟
حالا که اين جوري شده لطفا پرونده رو بررسي کنيد و بعدم مجازاتش کنيد
لازم نيست لي لي به لالاش بزارين
داري بهم ميگي چطور کارم انجام بدم؟
ديگه در مورد اين موضوع باهات حرفي ندارم
ببخشيد
سلام صبح بخير
سلام
مدير پارک نوش جان
ممنون
اخبار ديدي؟
خودش تسليم کرده
آره پسره ي خرابکار
! قيافه ش ديدين؟ معلوم بود فقط تو کف حال و هول
آره منحرف- با اون چشماي اسبيش-
راستش بخواي ديشب بيون هيوک اومد پيشم
فکر ميکردم با پول همه چي حل ميشه
ولي حالا ميدونم حرکت احمقانه اي بود
من از صميم قلب عذرخواهي ميکنم
هيوک؟
گفت به خاطر تو خودش جمع و جور کرد
گفت تو آدمش کردي
خب حالا چي ميشه؟
تو چي فکر ميکني؟
ميفته زندان؟
واي چه شود
چون فرار کرده بود جرمش بيشتر نميشه؟
بيچاره شد هوا هم که داره سرد ميشه
به خاطر من آدم شده؟
به خاطر من که خودش تحويل نداده؟ داده؟
نه بابا حالا چه بلايي سر هيوک مياد؟
دختر خجالت بکش تو چرا نگرانشي؟
...هرچي باشه آقازاده ي پولدار
پدرش رئيس گروه پس دست روي دست نميزاره
از پول و وکيل استفاده ميکنه و شده با عفو مشروط ميارتش بيرون
هميشه کارشون همين
مگه نه؟
ببخشيد
ببخشيد خيلي ببخشيد
نبايد اين مسئله رو هندل ميکردي؟
حداقل بايد منو از کاراي هيوک باخبر ميکردي؟
اصلا فکرشم نميکردم يه دفعه همچين کاري بکنه
خيلي شرمندم
اين کسي که هيوک پيشش بود کيه؟
يعني چي؟ چرا اينقدر راز و رمز داري؟
مدير بخش کوان
تو و هيوک نقشه اي دارين که من ازش بي خبرم؟
نقشه اي داريم؟
منظورت چيه؟
تا حالا خودش از اين کارا نکرده بود
حالا يه دفعه دم در آورده معلوم که منم شاخ درآوردم
دارين کاري ميکنين که من ازش بي خبرم؟
يه دوستي دارم که اجازه داد هيوک پيشش بمونه
حتي نميدونست هيوک کيه
به اين مسئله بي ربط
بهت اعتماد ميکنم مدير کوان
منظورم که ميفهمي؟
بله
مدير بخش کوان
به من اعتماد داري؟
مدير
ردش زدم فهميدم فيلم هواپيما از کجا درز پيدا کرده
ميخواستن کاري کنن شبيه آي پي کشوراي خارجي باشه
ولي من که مي شناسي جاي واقعيش پيدا کردم
دفتر رئيس بخش مديريت، طبقه ي هشتم بود
معلومه که بهت اعتماد دارم
وقتي همه ي اين داستاناي هيوک راست و ريست شه ميفرستمت مديريت استراتژيک
نميزاريم استعدادت حروم شه
منظورت چيه؟
بزار مسئوليت گندي که بالا آورده رو به عهده بگيره
دادستان نميخواي ازم بازجويي کني؟
! نصفه عمرم کردي
ساکت بشين سر جات ببينم
! منتظر کتک خوردن بودن از خود کتک خوردن دردناک تره
ببين اصلا دل به کار نميديا
دل به کار نميدم؟ کي؟
..حرف دهنت ُ بفهما
فکر کردي تحقيقات دادستاني بچه بازي که اينقدر سريع جلو بره؟
نميخواي بهم دستبند بزني؟
چي؟- ميفتم زندان آره؟-
اتاقاش چقد بزرگن؟ نميخوام تنها باشم
ميشه بندازيم يه جا که هم سلولي زياد داشته باشم
حوصله م که سر ميره ديوونه ميشم
دوست جون
بيا بريم
کسي اينجا نيست، ولم کن حرف بزنيم
داداش بزرگ ترش گفت محکومش کنم
داداش کوچيکه اومده خودش تحويل داده
اين از اون حالا هم اين
با من بازيتون گرفته؟
گفتم برات سوء تفاهم ميشه براي همين اومدم
قضيه اين نيست فقط به صورت رسمی به اتهاماش رسيدگي کن
...اينجا پر از
نوچه هاي گانگ سو
بايد داستان هامون يکي کنيم وگرنه بيچاره ميشيم
هيوک از رئيس سرپيچي کرده و داره هرکار دلش ميخواد ميکنه
شرکتم تصميم گرفته دخالتي نکنه
مطمئني؟
باشه پس از الان همه چي قانوني پيش ميبرم
! نياي بگي هر چي تا حالا بهم دادي پس ميگيري ها
! جه هون
تو تنها کسي هستي که هر بار مياد دنبالم
چي تو کله ت ميگذشت که همچين خريتي کردي؟
ديدي؟
! خيلي با صلابت خودم تسليم کردم نه؟
جون چي گفت هان؟
الان اين مهم؟
نميدونم
از قايم شدن و حال بد جون عذاب وجدان گرفتم
ميگفتن چون پولدارم مسئوليت سرم نميشه
پولدارا بي گناهن، بي پولا گناهکارن
از اين حرفا خجالت کشيدم
مرد بايد مسئوليت کارش به عهده بگيره پس منم اومدم
نقشه اي هم داري؟
نه که ندارم
حالا چه کار کنم دوووست؟
چي کار ميتوني بکني؟
بزار بازجوييت کنن
شروع ميکنيم، بشينين
...جه هون تو رو خدا
! موفق باشي
! جه هون تو رو سر جدت
منو تنها نزار
ميترسم
برو ديگه
فقط وکيلش ميتونه اينجا بمونه
شنيدي ديگه؟ بايد برم
! جه هون
سلام بفرماييد؟
دادستان هوانگ ميونگ سو شمايي ديگه؟
ما وکلاي بيون هيوک هستيم
وکلا؟
کي استخدامتون کرده؟
رئيس بيون کانگ سو خودشون شخصا با شرکتمون تماس گرفتن
بابام؟
گفتي براساس قوانين پيش بريم و حالا 5 تا وکيل اينجا سبز شده
حالا ديگه برنامه چيه؟
[اظهارنامه ي مظنون] همچي از چه ري شروع شد
بعد از اين که توي بالي تنهام گذاشت روانم از هم گسيخته بود
سه تا ويسکي رفته بودم بالا
اين که قبلا گفتي
اينم گفتم که قبلش هيچ نخورده بودم؟
مهم نيست
چرا مهم نيست؟
اين ها شرايطي بودن که باعث شدن اون روز تعادل نداشته باشم
مهم
خلاصه همون لحظه اي که من پاشدم هواپيما هم شروع کرد ب بندري رفتن
وقتي لرزش شروع شد منم ميخواستم به يه چي بچسبم ديگه
که شد سينه ي مهماندار هواپيما؟
دقيقا درسته
چرا کسي که ميخواست جلوت بگيره رو زدي؟
ميخواستم خودم بگيرم نيفتم که يهويي خوردم به اون آقاهه
اولين باري بود که ميفتادم توي چاله ي هوايي
توي ويديو که خيلي هواپيما تکون تکون نميخوره
اما آزار جنسي کاملا با هدف به نظر ميرسه
اگه فقط براساس ويديوش تصميم بگيرين احساس ميکنم در حقم ظلم شده
پس..شاهدي هم داري؟
شاهد اون جوري که نه
ولي با خود مهمانداره يه جورايي رابطه دارم
مهمانداري که ميگي...همون قرباني ماجراست؟
قبلش همديگه رو نميشناختيم
کار قضا و قدر بود که با هم آشنا شديم
نکته اين که
من صادقانه ازش عذرخواهي کردم اونم منو بخشيد
يعني با هم به توافق رسيدين؟
يه جورايي آشتي کرديم
اگه با هم به توافق رسيدين ميتونيم از شرايط تخفيف دهنده استفاده کنيم
با هم توافق نامه نوشته بوديم
اما يه جورايي شد و يون هي خانم جر واجرش کرد
چه جورايي شد؟
! راستش دوباره دستم به پستي بلندي هاش گير کرد
! نه
! تو يه مجرم سابقه داري
نه بابا
ولم کنين ببينم
راستش بابام بهم گفت نيام خودم تحويل بدم و مخفي بمونم
نه- بگيرينش-
! خدايا توبه
نبايد با دادستان اينقدر بي دقت حرف بزني
ميخواي رئيس بيون هم متهم کنم؟
! ما الان ميخوايم از حقش براي سکوت استفاده کنيم
اين جوري من خراب ميشم
مي خوام همه ي حقيقت براتون بگم
بهم گفتم تسليم نشم و برم يه سوراخي خودم قايم کنم
! گفت قايم شم- نه-
! بسه بسه
حالا ميخواي چي کار کني؟
واقعا ميخوام چي کار کنم؟
! خيليا حواسون بهم هست
بايد تظاهر کنم دارم يه تحقيقات کامل و جامع انجام ميدم
يادت باشه همه چي قشنگ براي رئيس بيون توضيح بدي
يا خدا
يعني چي؟
بايد برم دستشويي
مصاحبه با شاهد؟
الان از دادستاني باهام تماس گرفتن
گفتن فردا برم اونجا
چي کار کنم؟
يه کم ترسيدم جون
بايد براي بازجويي بري
بازجويي؟
باشه
! يون هي
تو اينجا چي کار ميکني؟
به عنوان شاهد اومدم
شاهد؟
براشون دقيقا ميگم اون روز چي شد
فعلا
صحبتاي قرباني تموم شد
چي گفت؟
يون هي ازم شکايت ميکنه نه؟
ديگه هم چي تموم شد؟
فقط مونده من بيفتم گوشه ي هلفدوني؟
بايد ببينيم دادستان هوانگ چه تصميمي ميگيره
فکر کنم درست شه
چطور؟
گفتش که اين اتفاق به خاطر تکون هاي شديد هواپيما بوده
گفت ويديو دقيق نيست
حرفش اين بود
يون هي گفت؟ واقعا؟
تا وقتي ندونيم هواپيمايي هان کوک چه تصميمي داره
خطر کاملا از سرمون نگذشته
فعلا ميتوني بري خونه
آخ جون، واقعا؟ اين تن بميره؟
بريم، رئيس منتظره
! واستا ببينم
هيچ وقت به جون نگي 5 تا وکيل اينجا بودا
چي؟
من خودم کشتم تا حقيقت بگم
از مجازات ترسي نداشتم و هيچ چيزي مخفي نکردم
کاملا صادقانه برخورد کردم
بايد همين به جون بگي، تورو خدا جه هون
واقعا به خاطر جون اومدي اينجا؟
فقط به خاطر اين که جلوي جون آدم به نظر برسي؟
چند بار بهت بگم؟ آره
شرکت به خاطر تو روزگارش سياه شده
و اين کار احمقانه رو به خاطر يه دختر کردي؟
! هر دختري که نيست، جون
زندگيم به دو بخش تقسيم ميشه قبل از جون و بعد از جون
تموم شد؟ چي شد؟
پدرت براي حل اين مسئله چي کار کرد؟
الان داري کجا ميري؟
لطفا نظرتون بگيد
يه لحظه
! جون
برو کنار
! جون
جوون...چي شد الان؟
شما کي هستين؟ چي ميخواين؟
! مرا رها کنيد
ولم کنيد- دستور رئيس-
! جفتک نپرون بيا بريم
! نه ميخوام برم پيش جون، جون
! جون !جون! جون
! جون
! عکس نگيرين..جون
منُ ديدي؟ آره جون
! جون
! جون ! جون
! ماشين نگه دارين، واستا
نگه دار
! جون ! جون
! جون
حالا جون چي ميشه؟
با تشکر از تو تقريبا حل شد
اين جوري کشون کشون بردنش، يعني باباهه لهش نميکنه؟
اينُ ديگه هيوک بايد تحمل کنه
دنياي اون اين جوري
راست ميگي
هيوک داره برميگرده به دنياي واقعيش
نگرانش که نيستي، نه؟
چرا نگران يه آقازاده باشم؟
پس اينجا چي کار ميکني؟
! جون- سلام-
بريم ديگه- بريم-
چرا من نگرانش باشم؟ جک ميگه
چي؟ چي گفتي؟
هيچي بابا روز سختي بود نه؟
افتضاح
چرا تو اومدي تو زندگي من؟
چرا اومدي؟
چرا همه چي نابود کردي هان؟
نابود؟
من؟
ازت خواهش ميکنم
برگرد به همون دنيايي که ازش اومدي
اينقدر زندگي براي ديگران سخت نکن
! لطفا گمشو
برميگردم پيشت
ميخوام تبديل به يه گل شم
ميخوام کسي بشم که فراموشش نکني
فقط با يه نگاه
! جون
! ماشين نگه دار جون
! جون ! جون
زندگي خوبي داشته باشي آقازاده
پس پسر دومي گروه گانگ سو
پسر رئيس بيون گانگ سو، بيون هيوک
همون يارويي که با ما آجر جا به جا کرد و آبگوشت زد؟
جناب بيون بود؟
حتما اينقدر بهم ريختي که سوي چشمات رفته
! توي تلويزيون ديديش
همون جناب بيون که آجر زد تو سر رئيس مين
چي؟ قاصدک چطور بود؟
چقدر مسخره
! جون تو هم نبايد اين کار ميکردي
چون جووني و داشتي همچين جايي کار ميکردي باهات خوب بودم
اون وقت تو هم سر همه ما رو شيره ماليدي؟
خيلي ببخشيد
بسه، جون اين کار با نيت بد که انجام نداده
حتما دلايل خودش داشته
خانم آن اشتباه نميگه که
اگه ميدونستيم باباش کله گنده ست
! برامون مهم نبود پليس ببرتش
دروغ ميگم؟
چون طرفش گرفتيم، اخراج شديم
وضعمون ببين، حالا چه غلطي بکنيم؟
اين جوري نميشه
بريم رئيس بيون گانگ سو رو پيدا کنيم
چ..چي؟
چون ميخواستيم پسرش نجات بديم بيچاره شديم
بايد بهمون جايزه بده
بريم جون، تو بيفت جلو
کي ساب پاشو بريم به خاطر خسارتي که ديديم پول ميگيرم
بريم پاشيد
سريع
من چي کار کنم؟ خونه شون بلد نيستم
کي توي اين مملکت هست که ندونه بيون کانگ سو کجا زندگي ميکنه؟
بريم
آجوشي
نه حالا چي کار کنم؟
ولم کنيد
دردم گرفت، ولم کنيد
غلط کردم
خوب کردي اتفاقا
جان؟
اگه ميخواي اينجوري زندگي کني خب باشه بفرما
ممنون که برام وکيل فرستادي
براي نجات تو اين کار نکردم
ميخواستم شرکت نجات بدم
بله درسته شرکت در اولويت
به زودي از همه ي اتهامات تبرئه ميشي
و حالا ميتوني جوري که دلت ميخواد زندگي کني
ممنون پدر
ميتوني بري ديگه- چشم-
کجا سرت انداختي پايين ميري؟
خودت گفتي برم
!منظورم اين بود که برو بيرون
چي؟
اگه تصميم گرفتي زندگي خودت بکني به روش خودت
بايد از اينجا بري
منظورت چيه؟
بايد براي عواقب سرپيچي از من آماده ميشدي
ديگه از طرف من خبري از هيچ کمک و حمايتي نيست
برو و ديگه به عنوان پسر بيون کانگ سو زندگي نکن
ببين چقدر دووم مياري تا اون جوري که دلت ميخواد زندگي کني
بابا داري بيرونم ميکني؟
! درسته دارم بيرونت ميکنم
بابايي من تازه از دام دادستاني در اومدم
و اشتباه نيست که اين جوري شوتم کني بيرون؟
آره اشتباه که اين جوري بيرونت کنم
هر چي من بهت دادم ميزاري
لباسات، ساعتت، کفشت
! هر چي بهت آويزون، همش
چي؟
اين چلمنگ لختش کنين
سريع- چشم-
بابا، دست نزن بهم نکن اين کارُ
بهم دست نزن ماماني نجاتم بده
! بابا، آقاي پدر اين کار نکن باهام
! بابايي
! گمشو بيرون
! بابا
مامان اين کار درست نيست، درست نيست
اگه يه دونه جورابم بهش بدين شما رو هم بيرون ميکنم
! بابايي ماماني من گناه دارم
چطو...شد...که..اين جور..شد؟
! مامان تو رو خدا نجاتم بده
کمک
! اينجا صحنه ي وقوع جرم
آقاي بيون کجاي؟
آجوشي؟
آقاي بيون- هان؟-
لااقل اين بگير
اين تمام چيزي که ميتونم بهت بدم
از هيچي که بهتره
چقدر ديگه بايد صبر کنم؟
پنج دقيقه ده دقيقه؟
عصبانيت بابام تا اون وقت فروکش ميکنه؟
...تا 5 دقيقه ديگه- خب؟-
بايد از اينجا بري وگرنه رئيس با تير و کمان ميفته دنبالت
آقاي بيون
شرمنده که نتونستم ازت محافظت کنم
روزي که پرت شدم توي دنيايي که نمي شناختمش
فکر ميکردم مثل يه تعطيلات کوتاه باشه
اون وقت اصلا فکرشم نميکردم
اگه یه بار از "ماتریکس" خارج بشی
دیگه نمیتونی برگردی به حالت اول
وقتی که قرص قرمز و قورت میدی
نمیتونی برش گردونی
!عزیزم
!درش بیار
چند باره داریم دور خودمون تاب میخوریم؟
مطمئنی همین جاست؟
صبرکن اره درسته
بیا اینجارو ببین
چشمام خوب نمیبینه برای همین نمیتونم دقیق بگم
اره ما یه جوون میخوایم که راه و نشونمون بده
میرم جلو و دنبالش میگردم
باشه
واو، خونه های اینجا خیلی شیک و پیکن
یه خونه کجا شروع میشه و تموم میشه؟
اه.....اه
اوه، چیکار کنم ؟
خدای من
چیه؟ چی شده؟
چیه؟ چیه؟ - اوناها -
اونجارو ببینین، ببینین
چی؟ اون مرتیکه منحرف و ببین
حرومزاده، وسط روز
منحرف نکبتی
بگیرینش - صبرکن -
نه اونجوری نیست
هی ، منحرف - بگیرینش -
صبرکن، وایسا
دنبالم نکنین ، نکنین
ندویین - دنبالم ندویین -
وایسا
دنبالم نیاین - اون که فکر میکنین نیست -
وایسا
دنبالم نکنین- همونجا وایسا -
منحرف
نکبتی همونجا وایسا
هی منحرف
منحرف - وایسا -
منحرف خر
بگیرینش - وایسا-
برین بگیرینش
مردتیکه، گیرمون افتادی، منحرف
آجوشی
ها؟
بیون......آقای بیون
بیون؟ - مرد جوون؟ -
"ghasadak - Shima":مترجم
ای خدا
...بازم
چطور تونست پسر خودش و حتی بدون یه شورت پرت کنه تو خیابون ؟
نکنه از سرراه اوردنت بچه جون؟
یا نکنه نامشروعی؟
ما توی خانوادمون از این رازای تولدی نداریم
بیا دارو خریدم برا زخمات بزن
ممنون
....جون میشه
بهم نگاه نکنی؟
اه، باشه ، باشه
خب نگفتین برای چی اومده بودین اینجا؟
....اه، آها، تو و رئیس
چی؟
....خب ما فقط
پول میخواستیم دراریم
پول؟
میاین بریم برای این بدبخت 2تا تیکه لباس بخریم؟
اره، بریم بخریم
اه، بیا اینو بگیر
اول شورت بپوش- ممنون -
یه چیزی ام برای تو گرفتم می یئون
این اندازم نمیشه
نگه اش میدارم حالا
اوه، اوناها ، بیاین اینجا
یه چیزی بخرین ، 2000 وون تا 10000 وون فقط
یه چیزی انتخاب کن خانم کیونگ ، خانم پارک
انتخاب کنین - این چطوره؟ -
...ممم - این یکی چطوره؟ -
این چیزا به استایل من نمیاد
یه چیزی ندارین زیباتر و باسلیقه تر باشه؟
این چطوره؟
یه چیزی که تک رنگ باشه ، مد روز و ورزشی ام باشه؟
چی میگی بابا؟ - چی؟
هی الان وقت این ادا اطوارا نیستا
نیگاش کن
بیا تو پس
داخل کلی لباس برازنده ات داریم
بیا تو - اوه، جدا؟ -
اینا چشونه؟
نظرتون چیه؟
عالیه مگه نه؟ خیلی احساس خوبی داره
اینا تک رنگ و ورزشیه؟
فشن برازنده و باسلیقه 2017
حالا که ازشون خوشت اومده
خیلی خوشم میاد
...نه
فقط نمیتونم
جون میدونه فشن چیه
گشنمه بریم غذا بخوریم
بریم؟ چی بخوریم؟
من ، از اونا
از اونا میخوام بخورم
از اونا
این مزه ی فوق العاده تا اعماق وجود من و لمس میکنه
اخه یه ظرف برنج 6000 وونی چی داره که انقدر راجع بهش قصه میگی؟
بدو بخور دیگه
بخوریم دیگه - بخوریم -
وایسا، وایسا، وایسا
کجا رفته بودی؟
...خب
بیا ، اول اینو بخور
وقتی یه همچین جاهایی میری باید یه بار از اینا بخوری و بیای بیرون
اینطوری یه آدم دیگه میشی
بجو و قورتش بده اونوقت دیگه سراغ اونجاها نمیری
چرا نمیخوری؟
خیلی الکی ، هویتم و مخفی کردم
....دردسر درست کردم و حالا واقعا
!خوشحالم
خدای من
ای خدا
بیا
رئیس بیون خواسته بیام
آقای هیوک از خونه پرت کرد بیرون
چی؟ - پرتش کردن بیرون بدون حتی 10 وون-
خیلی حالش روبه راه نیست
هرکاری رئیس میگه و بکن
تو باید بهش خدمت کنی ، فهمیدی؟
ای بابا
گفتم که یه استراحتی به خودت بده
مگه دنیا به اخر رسیده؟
چطور میتونی اینکارو بکنی عزیزم؟
بیون هیچ پولی نداره
تو جوری انداختیش بیرون تا از گرسنگی هلاک شه بچم
چطور تونستی اونجور لخت بدون هیچ لباسی بندازیش بیرون اخه
اوه، پسر عزیزم
هیوک من کجاست یعنی؟
تو خواستی بهش پرو بال بدم
منظورت چیه؟
اگه بال داشته باشه ، پرواز میکنه
ققنوس و نمیدونم
باید بفهمیم بچه جوجه اس یا عقاب
رئیس مهمون دارین
چی؟
نقشه ای تو سرشه؟
میدونی هیوک کجا ممکنه رفته باشه؟
نه وقتی رفتم دنبالش میگردم
وقتی فهمیدی کجاست بهم بگو
نقشه اتون چیه؟
نزدیک خودت نگه اش دار
ببین چیکار میکنه و به چی فکر میکنه
و بهم خبر بده
به چی فکر میکنه
احتمالا میخواسته سر و ته و قضیه رو هم بیاره
چون میخواست جلوی حرف مردم بگیره به هیوک کمک کرده
داره کاری میکنه سر زبون مردم و رسانه ها بیفتیم
چرا درباره همه اینا از هیوک محافظت کرد؟
نقد همنجوریم راجع بهمون هست
ولی قربانی اومد جلو و از هیوک حمایت کرد
این سوءتفاهم و حل نمیکنه؟
مردم حقیقت و نمیخوان
مردم میخوان آدم بده مجازات شه
مهم نیست اون ادم واقعا بده یا نه
چیزی که من راجع بهش کنجکاوم اینه که
چرا به جای شرکت هیوک و نجات داد تو این وضعیت؟
پدر چه فکری داشت؟
میخواین هیوک و بپام؟
فقط میخوام بدونم
پس همه چی و راجع بهش مستقیما به خودم بیا بگو
قبل از پدرم اول به من گزارش میدی مگه نه؟
پیش کسه دیگه نرو ، مستقیم بیا پیش خودم
بیا چیزایی که میخوای به پدرم بگی و از فیلتر رد کنیم
بله رئیس
حواست باشه مردم راجب بهش حرف نزنن
متوجه ام رئیس
جون ، امروز چطور بودم؟
تو تلویزیون خوب بودم، نه؟
بیون هیوک کسی که مصممه تا حقیقت و اشکار کنه
با اعتماد به نفس رفتم دادستانی
باحال نبود؟
برای اینکه باحال به نظر بیای رفتی مگه؟
دقیقا
رفتی برای اینکه کار اشتباهی کردی برای همین باید میرفتی
خیلی از مردم کاری که باید بکنن و نمیکنن
تو خلوص نیت منو باور نداری؟
من اون ادم سابق نیستم ، فرق کردم
که چی که فرق کردی ؟ به من چه ربطی داره اخه؟
چرا فرق نداره؟
نامه ای که برات گذاشتم و ندیدی؟
منو با اسمی صدا بزن که به عطر و رنگم بیاد
من به سمتت میام
بسه
من باید برم سر کار توام خودت برو
چی؟ چیه؟
نمیدونم چی فکر میکنی اما
من پول اتوبوس ندارم
بیا
کارت سخته، نه؟
در برابر باد از خودت محافظت کن ولی در برابر طوفان وایسا
برای اینکه سر تو بالا بگیری و بالا بایستی بهترین راهه
تو خیابون ول بود، منم جمع و جورش کردم
فرستادمش خونم برو بهش برس
مردک
من باید برم - اوه؟ -
حواست باشه خوب رفتار کنی
پدر من حواسم هست
خیلی خب
!ووووو
برگشتم
بهشتی که میخوام
جون کی میاد خونه؟
خیلی سلیقه خاصی داری
چه برندیه، دقیقا؟
کی کار به اسم برند داره ؟
وقتی من بپوشمش ، میشه طراحی حرفه ای
ممنون برای کاری که کردی
به خاطر تشکرکردن تو نکردم
من فقط حقیقت و گفتم
درسته؟ همینه
اون روز جو هوایی بد بود
با این وجود من مورد آزار جنسی ام قرار گرفتم
باشه، حق با توعه
اونم درسته
...بازم
اما فکر نکنم همشم به خاطر سر وصدا و اون نقدا بود
به خاطر حرف جون ام بود
جون؟
چی گفت؟
این که حرفات و بزنی و بیانیه بدی به خودت مربوطه
اما بازم به نظرت بهتر نیست بری و حقیقت و راجع به اتفاقای اون روز بهشون بگی؟
جون؟
به خاطر من ؟
برای من؟
چیزی که واقعا منو ناراحت کرد
اینه که هیچکس یه عذرخواهی درست و حسابی ازم نکرد
این راه حل تو بود که میخواستی با پول حلش کنی
دیگه؟ جون دیگه چی گفت؟
راجع به چیز دیگه ای برام نگران نبود؟
التماست میکنم، لطفا
اگه چیزه دیگه ای هست ، بهم بگو لطفا همه رو بگو
تو مطمئنی منحرف نیستی؟
چی؟
!اوه
نیستم، به خدا باز سوءتفاهم شده
نمیدونم چرا هی این بلاها سر من میاد
برای این سوءتفاهم معذرت میخوام
توروخدا به جون نگو
....ایش، واقعا که ، میخوام بزنم
اه....مادرجون
سلام
مادرجون؟
مادر؟ مادر کی؟
مامانه کی ؟ مامانه جون دیگه
اوه، جدا؟
یعنی دوباره پولاش تموم شده؟
پول؟
هروقت جون یه پولی پس انداز میکنه میاد و همش و میگیره
هردفعه هی میاد
چی؟
چرا؟ برای چی پدرو مادر باید پول بچه اش و بگیره؟
همین ، منم همینو میگم دیگه
این یه رازه که من بهت گفتم
پس لباس زیرم راز بود
قبول- قبول -
برای پول اومده؟
!هی
کی گفته این آشغالارو بچسبونی به ماشینم؟
واقعا که ، مسخره اس
ببخشید ، ببخشید آقا
برو
متاسفم
کاری نکن که بعدش متاسف شی
جون ، مامانت اینجاس
اومدی خونه؟ دیر کردی
باید میگفتی که مواد غذاییت تموم شده
همه ی غذاهات آماده بودن
بهت گفتم که نمیتونم اون پول و بهت بدم
فکر کردی برای پول اینجام؟
اومدم خودت و ببینم
چرا این کارو باهام میکنی؟
مگه پولی پیش من جا گذاشتی؟
یا من ازت پول قرض کردم مامان ؟
چرا همیشه اینجوری میای پیش من؟
بیا بخور، غذای مورد علاقه اته تاس کباب سیب زمینی
هروقت این کارو میکنی من دیوونه میشم
اینو میدونی؟
من حتی وقتی مدرسه ام میرفتم ازت پول نمیخواستم
وقتی از دبیرستانم فارغ التحصیل شدم خودم همه کارام و کردم
برام چیکار کردی که حالا اینطوری میکنی؟
چرا بدون هیچ خجالتی اینجوری میای هردفعه؟
چطور میتونی هی ازم پول بخوای؟
من هیچوقت حتی انتظار نداشتم مادری باشی که بهت تکیه کنم
حداقل توام انقدر ازم انتظار نداشته باش باشه؟
گفتم اینکار و نکن دیگه
بیا غذات و بخور
بیا بخوریم، من گشنمه
متاسفم
من مامانه بدی ام
مامان
من واقعا ده میلیون وون ندارم
اره میدونم
غذات و بخور
چیکار میکنی؟
بشین
برای چی اونجا بودی؟
چرا هی دورو بر واحد جونی؟
یه لحظه ، جه هون
جه هون ، احیانا ده میلیون وون داری؟
راجع به چی حرف میزنی؟
چرا یهویی ده میلیون وون میخوای؟
..راستش ، مسئله اینه که
مادر جون اینجاست
جون داره گریه میکنه
ببین 1 بیلیون وون یا 100 میلیون وون نیست
فقط 10 میلیونه
مثل یه ادم ولگرد از خونه پرتت کردن بیرون
اونوقت نشستی نگران جونی؟
نه نه، الان وقت نگرانی برای من نیست
تا دو سه روز آینده مامانم مغز بابارو شست و شو میده
و آرومش میکنه
اون موقع من برمیگردم
خواب دیدی خیره، اینطوری نمیشه
پنج روز؟ یه هفته؟
تو نمیتونی خودت و جمع و جور کنی اونوقت ده میلیون میخوای؟
خنده داره
جون داره گریه میکنه
نمیتونی براش اینکار و بکنی ؟
اگه خیلی نگرانی خودت یه کاری بکن
این پسر خیلی خونسرده ، اصلا انگار نمیدونه اشک و خون چیه
جون داره گریه میکنه
مامان چطوری تو ده میلیون وون نداری؟
اینطوری نکن ، واقعا نیاز دارم
واقعا ، همین حالا
دستوره پدرته
هیچی نمیتونیم بهت بدیم
مامان
فکر کردی فقط حسابای خودت بسته شده؟
حسابای منم بسته پدرت
رمز صندوق هارو هم عوض کرده
گفته همه ی کارت هارو هم چک میکنه
حتی اگه بخوام ببینمت هم نمیشه گفته طلاق میگیره
...واقعا
سه نا، منم داداش بزرگت ده میلیون برام بفرست
شنیدی که مامان چی گفت
نمیبینی چی شده؟
اگه بهت پول بدم منم میندازه بیرون
اگه نمیخوای ببینی طلاق گرفتن که منم انداخته بیرون
خودت و جمع و جور کن، باشه؟
واقعا اینجوریه؟ ها؟
این ده میلیون بی ارزش
اونقدرام نیست، چرا همه اینطوری شدن؟
شاید برای تو ده میلیون بی ارزش باشه
برای بعضیا این پولیه که شاید نتونن حتی طی یک سال پس انداز کنن
تو واقعا ده میلیون وون نداری؟
من تا حالاشم خیلی شجاعت به خرج دادم که موبایل بهت دادم
برای همینم ممنون باش
خونسرد، خونسرد، خونسرد
هیوک ، من خبرارو دیدم
تو تلویزیون خیلی خوب بودی
ایش این دیگه چی میخواد حالا؟
اوپا، اوپا، اوپا
اوپا!اوه!اوپا
واقعا انگار خیلی سختی کشیدی
میدونی چقدر نگران بودم برات؟
اره
بیا آروم باش دیگه یه خواهشی ازت دارم
هرچی بخوای
ده میلیون بهم قرض بده
اورژانسی نیاز دارم
ده میلیون بهم قرض بده
اوپا میدونم ازم ناراحتی
اون روز اشتباه متوجه شدی
من اون روز و فراموش کردم چیزی ام برای ناراحتی ندارم
پس فقط اون ده میلیون میمونه
ببین دیدی ناراحتی
چطور این قدر از راه بدی میخوای باههام بهم بزنی
راجع به چی حرف میزنی ؟
ما بهم زدیم
از کی؟ کی بهم زدیم؟
من هیچوقت باهات بهم نزدم
چه ری......چه ری
مهم نیست چقدر زور داری میگی این درست نیست
سونگ کیو دوسته منه
سونگ کیو میدونه داری این کار و میکنی؟
سونگ کیو و من رابطه ای نداریم
اون روز همش سوء تفاهم بود
اون کیفیه که من برات خریدم اره؟
یادمه پولش بیشتر از ده میلیون وون شد
اگه نمیخوای پول بهم بدی اون وبرگردون
نه نمیشه
دیوونه شدی
از شخصیت امروزت اصلا خوشم نمیاد
هروقت حالت بهتر شد بهم زنگ بزن
مهم نیست چقدر ناراحتی این کار اشتباهه
خوبی؟
حسابت هنوز یک ماه بیشتر نشده میخوای ببندیش؟
اگه الان ببندیش خیلی سود گیرت نمیادا
بازم خیلی نمیشه
ببندینش - باشه-
!وو سونگ
هیوک
خوبی؟
اره باید باشم
داشتم میرفتم یه ناهار کاری
کنسلش میکنم باهام بریم غذا بخوریم
نه وو سونگ من نمیخوام غذا بخورم
راستش یه خواهشی ازت دارم
میشه ده میلیون وون بهم بدی ؟
فقط 3000 وون دارم میشه ده تا بهم بدی؟
برای مامانمه
خیلی خب
ممنون
بفرمایید - بفرمایید -
ممنون ، فروشتون زیاد شه
بازم بیا
راستش و بخوای یه دختره و دوست دارم
من اومدم
به خاطر ده میلیون داره گریه میکنه
برای چی ؟ مگه این پول چیه؟
به غیر پول چه کاری میتونم براش بکنم؟
دوست ندارم گریه کنه
این لطف و در حقم بکن وو سونگ
حواست باشه همه غذاهات و بخوری
مرد جوون طبقه پایینی پولی که میخواستی بهم بدی و بهم داد
ممنون دخترم خوب ازش استفاده میکنم
[مامان]
جواب بده جواب بده مامان
[دخترم]
مامان جواب بده دیگه
میشه جواب بدی ؟
چیه؟
جون چی کشوندتت اینجا؟
جون چرا اینکارو کردی؟
من انقدر برات خنده دارم ؟
حرفام برات مهم نیست اصلا؟
چی؟ دوباره متولد شدی؟
میخوای باور کنم فرق کردی
خنده داره یه ذره ام عوض نشدی
آقازاده پولدار گستاخ
آقازاده خرپول نسل سومی ها
داره گریه میکنه
من میخواستم دیگه گریه نکنه
میخواستم خنده اش و ببینم
پس چی اشتباه شد؟
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
حالا چیکار کنم؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "ghasadak - Shima":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[عشق انقلابی]
هیوک این روزا چیکار میکنه؟
همتون دیدین که منو لخت پرت کرد بیرون
پول میخوام باید خرج کنم برای زندگی
موافقم منم همینطور
چی؟ هیوک تو شرکته؟
درست نیست
دوسش داری دوسش دارم؟ کی و ؟
الان داری تمیز میکنی؟
چرا مدام دنبالش میری و کارها رو براش سخت میکنی؟
کی میتونم اون همه پول و جمع کنم؟
میخوام اینو بخرم؟
عاشق یکی شده و نمیدونه چیکار میکنه
دادشم دوست دختر داره؟
مردک، اینجا چیکار میکنی؟
بگیرینش